1
00:00:01,214 --> 00:00:04,203
(Butler) Dr. Seward's
venter i stuen, frue.
2
00:00:04,269 --> 00:00:06,262
Dr. Seward.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,551
Tak fordi du gav dig
en gammel kvinde.
4
00:00:10,017 --> 00:00:12,640
Jeg ved, det ikke er almindeligt for dig
5
00:00:12,706 --> 00:00:15,596
at beskæftige sig med disse
transaktioner personligt.
6
00:00:15,663 --> 00:00:18,886
Tilgiv mig, mrs.
Westbrook, men du ser lidt træt ud.
7
00:00:18,952 --> 00:00:21,542
Det er 5. gang på en måned.
8
00:00:21,610 --> 00:00:24,367
Hvis du skal på besøg
dette ofte,
9
00:00:25,098 --> 00:00:27,257
Jeg tænker måske jeg bedre
sænk styrken.
10
00:00:27,324 --> 00:00:28,420
Ingen!
11
00:00:29,083 --> 00:00:32,340
Jeg lover
Jeg tager det kun som anvist.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,101
Okay.
13
00:00:34,466 --> 00:00:35,794
Okay, så.
14
00:00:35,860 --> 00:00:38,053
Men en dråbe pr. brug.
15
00:00:38,784 --> 00:00:41,077
Mere end det,
16
00:00:41,408 --> 00:00:43,336
der kommer ikke flere.
17
00:00:43,401 --> 00:00:44,797
Tak, læge.
18
00:00:51,275 --> 00:00:52,969
For din indsats,
19
00:00:53,035 --> 00:00:54,529
for årsagen.
20
00:00:54,828 --> 00:00:58,881
Jeg er meget taknemmelig,
men vi har vores egne ressourcer.
21
00:01:06,057 --> 00:01:07,685
Husk,
22
00:01:07,751 --> 00:01:11,206
en dråbe pr. brug,
ikke mere end to gange om dagen.
23
00:01:11,770 --> 00:01:12,801
Forstå?
24
00:01:12,867 --> 00:01:13,930
Ja.
25
00:01:40,440 --> 00:01:41,437
[udånder]
26
00:01:56,285 --> 00:01:57,646
Charles?
27
00:01:59,772 --> 00:02:01,169
Charles?
28
00:02:11,134 --> 00:02:14,820
Charles, min elskede.
Jeg har savnet dig så.
29
00:02:52,757 --> 00:02:55,581
(mandlig fortæller) Der er intet
galt med dit fjernsyn.
30
00:02:55,647 --> 00:02:58,504
Forsøg ikke
For at justere billedet.
31
00:02:58,569 --> 00:03:01,495
Vi kontrollerer nu
transmissionen.
32
00:03:01,559 --> 00:03:05,481
Vi styrer det vandrette
og den lodrette.
33
00:03:05,546 --> 00:03:08,536
Vi kan oversvømme dig
med tusind kanaler
34
00:03:08,602 --> 00:03:13,121
eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed
35
00:03:13,187 --> 00:03:15,380
og videre.
36
00:03:15,446 --> 00:03:17,440
Vi kan forme din vision
37
00:03:17,505 --> 00:03:20,496
til hvad som helst vores fantasi
kan blive gravid.
38
00:03:22,787 --> 00:03:24,282
For den næste time,
39
00:03:24,349 --> 00:03:28,468
vi vil kontrollere
alt det, du ser og hører.
40
00:03:35,478 --> 00:03:38,798
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
41
00:03:38,866 --> 00:03:42,354
som rækker fra
det dybeste indre sind
42
00:03:42,420 --> 00:03:45,477
til de ydre grænser.
43
00:03:51,555 --> 00:03:53,183
(fortæller) Mennesket skaber love
44
00:03:53,250 --> 00:03:55,673
for at opretholde rækkefølgen
af hans verden.
45
00:03:55,741 --> 00:03:58,730
Men hvad sker der
når menneskets love
46
00:03:58,797 --> 00:04:00,890
trodse naturens love?
47
00:04:03,448 --> 00:04:05,706
[politiets radiosnak]
48
00:04:06,536 --> 00:04:08,629
[mænd sludrer]
49
00:04:09,626 --> 00:04:10,689
Hvor dårligt?
50
00:04:10,755 --> 00:04:12,051
Se selv.
51
00:04:15,838 --> 00:04:17,566
(Dan) Fru Westbrook?
52
00:04:18,064 --> 00:04:19,591
Mrs. Westbrook?
53
00:04:23,014 --> 00:04:26,203
Mrs. Westbrook,
Jeg er C.E.A. Agent Dan Kagan.
54
00:04:28,029 --> 00:04:30,422
Kan du fortælle mig, hvad der skete
til dig i går aftes?
55
00:04:32,813 --> 00:04:35,072
Fandt dette hætteglas i skraldespanden.
56
00:04:42,182 --> 00:04:44,307
Ingen spor af hvad
var dog inde.
57
00:04:44,374 --> 00:04:45,868
Hvem kaldte den ind?
58
00:04:45,935 --> 00:04:48,558
Tjener. sagde han
fandt hende på denne måde.
59
00:04:48,891 --> 00:04:51,516
I har en hånd på
hvad er det her endnu?
60
00:04:51,581 --> 00:04:53,940
Nå, vi er ret sikre
det er knyttet til Seward.
61
00:04:54,007 --> 00:04:55,668
Det har vi ikke kunnet
at få nok
62
00:04:55,734 --> 00:04:57,561
af en prøve at lave
en analyse endnu.
63
00:04:57,627 --> 00:04:59,223
Hendes mand døde
for en måned siden,
64
00:04:59,289 --> 00:05:00,584
så ifølge Butler,
65
00:05:00,651 --> 00:05:02,047
hun har været smuk
deprimeret på det seneste.
66
00:05:02,113 --> 00:05:03,309
Og han meldte det ikke?
67
00:05:03,376 --> 00:05:05,135
Måske havde han ondt af hende.
68
00:05:05,203 --> 00:05:07,328
Det er en grænseoverskridelse.
69
00:05:11,979 --> 00:05:14,603
Kodekset er på plads
af en grund, Pal.
70
00:05:14,668 --> 00:05:16,596
Se frem, ikke tilbage.
71
00:05:16,662 --> 00:05:18,325
(Mrs. Westbrook) Han er ikke død.
72
00:05:19,785 --> 00:05:21,545
Han kom tilbage.
73
00:05:22,410 --> 00:05:24,103
Han er ikke død.
74
00:05:24,834 --> 00:05:28,423
Dr. Seward,
r-klar til mit besøg.
75
00:05:28,489 --> 00:05:30,149
Charles?
76
00:05:30,416 --> 00:05:31,777
Charles?
77
00:05:32,574 --> 00:05:33,969
Dr. Seward?
78
00:05:35,200 --> 00:05:37,524
Den nye rapport udkommer i dag
fra centrene
79
00:05:37,590 --> 00:05:40,082
til befolkningsforøgelse
Forudsiger det næste år
80
00:05:40,150 --> 00:05:42,042
vil være den første stigning
i befolkning
81
00:05:42,109 --> 00:05:43,902
siden H.R.2 viral pest
82
00:05:43,969 --> 00:05:46,625
blev bragt under kontrol
næsten 11 år siden.
83
00:05:46,693 --> 00:05:48,587
En tilbagevenden til konservative værdier
84
00:05:48,652 --> 00:05:51,311
med streng håndhævelse
af den globale adfærdskodeks
85
00:05:51,377 --> 00:05:53,104
bliver krediteret
for vendingen.
86
00:05:53,170 --> 00:05:55,031
Og i andre nyheder,
et andet vejrSYSTEM...
87
00:05:55,098 --> 00:05:56,825
(Stephanie) Blodprøver på mrs.
Westbrook.
88
00:05:56,891 --> 00:05:59,018
Samme som de andre O.D.'er:
Inkonklusive.
89
00:05:59,084 --> 00:06:00,246
Der er ingen opiatderivat
90
00:06:00,313 --> 00:06:02,538
eller anden KENDT hallucinatorisk
rest fundet.
91
00:06:02,603 --> 00:06:05,363
Stoffet forsvinder bare
fra KROPPEN for hurtigt.
92
00:06:05,628 --> 00:06:07,521
Jeg har ikke brug for det
en laboratorierapport at fortælle mig
93
00:06:07,587 --> 00:06:09,316
det er et designer hallucinogen.
Ja.
94
00:06:09,381 --> 00:06:12,172
Noget Butleren sagde i
hans udtalelse holdt fast i mig.
95
00:06:13,235 --> 00:06:16,989
Han sagde Mr. Westbrooks begravelse
blev holdt ved engfyr.
96
00:06:17,519 --> 00:06:19,579
3 af de andre personer
hvem O.D.Ed på disse ting
97
00:06:19,647 --> 00:06:21,805
havde slægtninge, der døde
i det sidste år.
98
00:06:21,871 --> 00:06:24,695
Alle deres begravelser
blev holdt ved eng Pines.
99
00:06:27,021 --> 00:06:29,181
Hvor er det bedre at sælge
en FLYGT fra virkeligheden
100
00:06:29,247 --> 00:06:30,774
end et begravelseshus?
101
00:06:30,841 --> 00:06:32,470
(pinter) Begravelsesforretninger.
102
00:06:32,535 --> 00:06:34,561
Ynglepladser
for kodeksovertrædere.
103
00:06:34,628 --> 00:06:36,256
Væsel alarm.
104
00:06:36,323 --> 00:06:38,448
Det burde de have været
forbudt for år siden.
105
00:06:38,515 --> 00:06:40,574
Kagan ved hvad
Jeg taler om.
106
00:06:40,640 --> 00:06:42,269
Han omfavner koden
lige så meget som jeg gør.
107
00:06:42,335 --> 00:06:43,398
Gør du ikke, kagan?
108
00:06:43,465 --> 00:06:46,255
Han gik ikke engang glip af en dag
af arbejde, da hans kone døde.
109
00:06:46,322 --> 00:06:48,182
I modsætning til din sidste partner.
110
00:06:48,647 --> 00:06:49,810
Lad det være, pinter.
111
00:06:49,875 --> 00:06:52,102
(pinter)
Hej, det var en god buste.
112
00:06:52,168 --> 00:06:54,759
Du havde en partner, der gik sydpå.
Ikke din skyld.
113
00:06:54,825 --> 00:06:56,121
Du var nødt til at arrestere ham.
114
00:06:56,188 --> 00:06:57,484
Dave hollands var en god agent.
115
00:06:57,549 --> 00:07:00,007
Det gør en god agent ikke
overtræde koden.
116
00:07:00,074 --> 00:07:02,564
Græder over fortiden.
Det er utilgiveligt.
117
00:07:02,632 --> 00:07:05,090
Det gjorde vi i 11 år.
Fik os ingen vegne.
118
00:07:05,157 --> 00:07:08,146
Overholdelse er den eneste måde
Vi skal genopbygge.
119
00:07:08,544 --> 00:07:11,103
På en måde
virussen gjorde os en tjeneste.
120
00:07:11,668 --> 00:07:13,727
Det fik os alle til at tænke
på samme måde.
121
00:07:15,189 --> 00:07:17,646
Pinter, gå væk.
122
00:07:17,714 --> 00:07:20,305
Jeg vil ikke have
i bad igen i dag.
123
00:07:20,372 --> 00:07:22,596
Jeg har en bedre idé, pinter.
124
00:07:23,162 --> 00:07:25,952
Hvorfor bliver du ikke,
og vi går.
125
00:07:26,018 --> 00:07:28,377
Ah! Hvor skal vi hen?
126
00:07:28,775 --> 00:07:33,459
(Dan) Nå, vi skal ud og fiske
127
00:07:34,323 --> 00:07:35,884
ved eng Pines.
128
00:07:35,951 --> 00:07:37,047
(Stephanie) Godt.
129
00:07:38,575 --> 00:07:41,000
(George) Hej.
Kan jeg være behjælpelig?
130
00:07:41,066 --> 00:07:44,389
Øh, hej. Jeg er, øh, Paul Henderson.
131
00:07:44,455 --> 00:07:46,415
Det her er min lillesøster.
Jeg er Gail.
132
00:07:46,482 --> 00:07:47,677
Hej. Hvordan har du det?
133
00:07:47,743 --> 00:07:49,272
Øh, vi ledte efter
lederen.
134
00:07:49,339 --> 00:07:52,759
Mit navn er George White.
Jeg er ejeren, operatøren.
135
00:07:52,826 --> 00:07:54,620
Er der noget
kan jeg gøre for at hjælpe?
136
00:07:54,686 --> 00:07:56,679
Faktisk, jeg... Jeg... Jeg håber det.
137
00:07:59,038 --> 00:08:02,825
M-min kone gik et par dage
siden, og øh...
138
00:08:02,892 --> 00:08:03,888
godt,
139
00:08:04,487 --> 00:08:07,443
Jeg... Jeg hørte, at du, øh,
140
00:08:08,008 --> 00:08:11,694
måske kunne
hjælp mig med at få noget lindring.
141
00:08:13,190 --> 00:08:14,518
Jeg er ked af det, sir.
142
00:08:14,584 --> 00:08:17,508
Engfyr er helt
kode kompatibel.
143
00:08:17,774 --> 00:08:19,469
Det var vi sikre på
dette var stedet.
144
00:08:19,534 --> 00:08:21,627
Westbrooks sendte os.
Vi er deres venner.
145
00:08:21,693 --> 00:08:23,123
Mrs. Westbrook?
146
00:08:23,188 --> 00:08:25,182
Nå, det er anderledes.
147
00:08:25,248 --> 00:08:27,274
Hvis mrs. Westbrook sendte dig,
148
00:08:27,341 --> 00:08:29,103
Jeg kan måske hjælpe.
149
00:08:31,925 --> 00:08:34,251
Jeg skal bruge en personlig genstand
af afdødes.
150
00:08:34,317 --> 00:08:35,712
Hvad sker der så?
151
00:08:35,778 --> 00:08:38,304
Så går vi i gang
på din genforening.
152
00:08:40,229 --> 00:08:41,493
Stor.
153
00:08:44,449 --> 00:08:45,810
(Dan) Jeg vil give dem én ting,
154
00:08:45,878 --> 00:08:47,671
De har en flair
for det melodramatiske.
155
00:08:47,737 --> 00:08:50,396
Dan, du har været derude
allerede en time. Lad os gå.
156
00:08:50,461 --> 00:08:53,419
(Stephanie) George stivnet
os, så at sige.
157
00:08:53,485 --> 00:08:55,809
Vi skulle have haft ham i manchetter
det sekund, han afgav tilbuddet.
158
00:08:55,876 --> 00:08:57,238
Større fisk, steph.
159
00:08:57,305 --> 00:08:59,863
Jeg kan faktisk ikke tro dig
gav ham et tørklæde af Juliette.
160
00:08:59,929 --> 00:09:01,125
Steph, tak.
161
00:09:01,191 --> 00:09:02,785
Juliette har været død
i 2 år nu.
162
00:09:02,853 --> 00:09:04,745
Intet vil bringe hende tilbage.
163
00:09:04,813 --> 00:09:06,506
Mindst af alt dette.
164
00:09:06,572 --> 00:09:08,301
Du tror nogensinde, det er på tide
at prøve at finde
165
00:09:08,367 --> 00:09:09,962
noget lykke
for dig selv igen?
166
00:09:10,027 --> 00:09:11,555
Stephanie.
167
00:09:11,622 --> 00:09:12,718
[klikker]
168
00:09:13,417 --> 00:09:15,144
[hvisker] Han kommer.
169
00:09:17,038 --> 00:09:18,565
(Dr. Seward) T-vend dig om.
170
00:09:18,931 --> 00:09:20,957
Vend om eller jeg går.
171
00:09:21,687 --> 00:09:23,482
[crlckets kvidrende]
172
00:09:23,913 --> 00:09:27,036
Jeg vidste ikke hvor meget
det ville koste, så øh...
173
00:09:27,102 --> 00:09:28,996
Det her handler ikke om penge.
174
00:09:30,491 --> 00:09:32,285
George fortalte mig om dig.
175
00:09:33,448 --> 00:09:34,876
Din historie.
176
00:09:36,602 --> 00:09:39,859
Jeg er så ked af dit tab.
177
00:09:40,589 --> 00:09:42,649
Hvad er det her?
Hvordan virker det?
178
00:09:42,981 --> 00:09:45,705
Det hedder ess,
ligesom brevet.
179
00:09:46,768 --> 00:09:49,691
Kort for essensen af... af livet.
180
00:09:50,023 --> 00:09:53,279
(Dr. Seward) D.N.A.
Udhentet fra en personlig genstand er forfinet,
181
00:09:53,347 --> 00:09:56,269
destilleret og klonet
milliarder af gange
182
00:09:56,336 --> 00:09:58,196
at producere en væske.
183
00:09:58,461 --> 00:10:00,887
Indånder denne duft
184
00:10:00,953 --> 00:10:03,179
udløser sanseminder,
185
00:10:03,245 --> 00:10:06,434
giver brugeren mulighed for at opleve
186
00:10:07,563 --> 00:10:10,852
essensen af hvad
den elskede var.
187
00:10:16,964 --> 00:10:18,825
En dråbe er alt hvad du behøver.
188
00:10:19,821 --> 00:10:21,615
Først når det bliver uudholdeligt.
189
00:10:21,681 --> 00:10:23,475
Vær forsigtig.
190
00:10:23,974 --> 00:10:25,834
Det kan blive vanedannende.
191
00:10:29,489 --> 00:10:31,647
Du skal forstå,
dette er ikke en løsning.
192
00:10:31,713 --> 00:10:34,105
Dette er midlet til en løsning.
193
00:10:34,372 --> 00:10:35,533
Jeg fik det.
194
00:10:35,600 --> 00:10:36,729
Så gå videre.
195
00:10:36,796 --> 00:10:38,292
(Dan) Undskyld?
196
00:10:38,357 --> 00:10:39,520
Gå videre?
197
00:10:39,586 --> 00:10:42,311
Gå videre. Det er hvad
du har ventet på.
198
00:10:48,822 --> 00:10:50,084
[inhalerer]
199
00:10:57,326 --> 00:10:59,650
Åh, min Gud. Juliette.
200
00:11:00,714 --> 00:11:02,541
Juliette, det er virkelig dig.
201
00:11:03,306 --> 00:11:05,199
Jeg har savnet dig så meget.
202
00:11:05,831 --> 00:11:07,557
Jeg elsker dig så meget.
203
00:11:09,882 --> 00:11:11,976
Jeg elsker dig så højt, Juliette.
204
00:11:20,679 --> 00:11:22,207
Sikke en præstation.
205
00:11:22,274 --> 00:11:25,794
Ingen akademipris, men jeg fik denne
206
00:11:25,861 --> 00:11:27,090
[indånder]
207
00:11:27,157 --> 00:11:29,017
som en trøstepræmie.
208
00:11:30,179 --> 00:11:31,574
Tror du det var Seward?
209
00:11:31,642 --> 00:11:33,601
Jeg ved det ikke. Jeg fik ikke
et godt kig på ham.
210
00:11:33,667 --> 00:11:35,396
Jeg ville ikke skræmme ham,
ved du?
211
00:11:35,694 --> 00:11:37,953
betyder ikke noget,
så længe vi fik vores prøve.
212
00:11:38,019 --> 00:11:39,514
Vi får ham
på en eller anden måde.
213
00:11:39,580 --> 00:11:41,740
Det er for sent at droppe noget
af på laboratoriet i aften.
214
00:11:41,806 --> 00:11:44,298
Hvorfor gør vi det ikke om morgenen
og få noget at spise.
215
00:11:44,364 --> 00:11:46,125
Noget at drikke.
216
00:11:46,723 --> 00:11:47,952
En drink?
217
00:11:48,649 --> 00:11:50,344
Åh, jeg er ked af det.
218
00:11:50,410 --> 00:11:52,835
Gud, jeg kan ikke...
Jeg glemte det fuldstændig.
219
00:11:52,901 --> 00:11:54,031
Glem alt om det.
220
00:11:54,097 --> 00:11:56,390
Du har haft det under kontrol
så længe. Jeg glemte det.
221
00:11:56,457 --> 00:11:58,714
Det er ikke noget problem, steph.
222
00:11:58,781 --> 00:11:59,944
[sukker]
223
00:12:00,342 --> 00:12:02,204
Lad mig købe aftensmad til dig.
224
00:12:03,267 --> 00:12:05,890
Uh, jeg bliver nødt til at tage en regncheck.
Jeg skal tidligt op
225
00:12:05,956 --> 00:12:08,714
og få det her over til
lab, første ting, ved du det?
226
00:12:08,780 --> 00:12:10,275
[bilmotor starter] Ok.
227
00:13:07,538 --> 00:13:08,534
[snuse]
228
00:13:20,295 --> 00:13:21,955
(Juliette) Dan?
229
00:13:23,882 --> 00:13:25,244
Dan?
230
00:13:30,559 --> 00:13:31,655
Dan?
231
00:13:33,548 --> 00:13:34,578
Hej.
232
00:13:39,197 --> 00:13:41,123
Det er mig. Det er Juliette.
233
00:13:42,917 --> 00:13:45,940
Det kan ikke være dig.
Det kan ikke være dig.
234
00:13:46,006 --> 00:13:47,102
Åbn dine øjne.
235
00:13:47,169 --> 00:13:49,659
[hvisker] Kom så. Hej.
236
00:13:52,484 --> 00:13:53,845
[sukker]
237
00:13:56,303 --> 00:13:57,699
(Juliette) Du ser godt ud.
238
00:13:57,766 --> 00:13:59,792
Jeg tænkte uden nogen i nærheden
for at holde dig i kø,
239
00:13:59,859 --> 00:14:02,218
du ville ligne helvede.
Du ser godt ud.
240
00:14:02,283 --> 00:14:04,642
Det er virkelig dig, Julie.
241
00:14:06,834 --> 00:14:08,397
[stammer]
242
00:14:09,326 --> 00:14:11,983
Det her, det virker virkelig.
243
00:14:13,412 --> 00:14:15,007
[klukker] Det virker virkelig.
244
00:14:53,175 --> 00:14:55,799
(Dan) Der er så mange
ting jeg vil sige, øh...
245
00:14:58,026 --> 00:14:59,454
Jeg tror jeg...
246
00:15:00,086 --> 00:15:02,478
Det føler jeg, at jeg ikke var
der for dig.
247
00:15:02,543 --> 00:15:05,732
Som om det var min skyld, du døde.
248
00:15:10,283 --> 00:15:11,446
Jule?
249
00:15:14,404 --> 00:15:15,598
Julie?
250
00:15:20,017 --> 00:15:22,442
(Dr. Seward) Nu,
bruge det rigtigt denne gang.
251
00:15:22,507 --> 00:15:24,899
Eller det skal det
være sidste gang.
252
00:15:25,796 --> 00:15:28,355
Stopper du nogensinde op med at tænke
af det du har her?
253
00:15:28,952 --> 00:15:30,980
Jeg mener, du kan klone
det her.
254
00:15:31,045 --> 00:15:32,540
Og det vil aldrig løbe tør.
255
00:15:32,606 --> 00:15:34,799
Det ville være, som om personen aldrig døde.
Du kunne...
256
00:15:34,864 --> 00:15:38,287
Du kunne bare blive ved med at tage den
igen og igen.
257
00:15:38,354 --> 00:15:41,044
Jeg advarede dig
at bruge det sparsomt.
258
00:15:41,110 --> 00:15:42,904
Jeg var overvældet.
259
00:15:42,971 --> 00:15:44,631
[krage gryder]
260
00:15:44,698 --> 00:15:46,326
(Dan) Jeg ved, hvad jeg kan forvente nu.
261
00:15:46,393 --> 00:15:48,584
Behage. Lyt til mig.
262
00:15:49,548 --> 00:15:52,039
Dette er ikke noget narkotikum
at blive hooked på.
263
00:15:52,373 --> 00:15:54,564
Der er et større billede her.
264
00:15:54,631 --> 00:15:55,894
Hvad mener du?
265
00:15:55,959 --> 00:15:57,720
De har en dagsorden.
266
00:15:58,583 --> 00:16:02,105
Social overholdelse af koden
kan kun vare så længe.
267
00:16:03,301 --> 00:16:04,862
De prøver at udvikle sig
268
00:16:05,294 --> 00:16:06,955
et kemikalie
269
00:16:07,488 --> 00:16:09,048
at bedøve...
270
00:16:09,115 --> 00:16:10,111
[håner]
271
00:16:10,478 --> 00:16:12,801
rense menneskelige følelser.
272
00:16:13,565 --> 00:16:17,618
Mindre følelser
er lig med mere effektivitet.
273
00:16:18,748 --> 00:16:21,406
De presser os ind
et samfund af droner.
274
00:16:21,473 --> 00:16:23,664
Alt sammen i genopbygningens navn.
275
00:16:23,731 --> 00:16:26,356
Jeg var kemiker i deres laboratorier.
Jeg ved det.
276
00:16:28,580 --> 00:16:31,006
Jeg arbejdede på det projekt.
277
00:16:31,072 --> 00:16:33,697
Hvorfor tror du
vil de mig så inderligt?
278
00:16:34,395 --> 00:16:35,457
[sukker]
279
00:16:35,523 --> 00:16:37,982
Grundlæggende elementer
af ess-processen
280
00:16:38,049 --> 00:16:40,241
kunne bruges
at udvikle kemikaliet
281
00:16:40,308 --> 00:16:42,301
De har ledt efter.
282
00:16:43,529 --> 00:16:46,818
Hør, øh, jeg vil bare have
at se min kone igen.
283
00:16:48,412 --> 00:16:50,605
Du aner ikke, hvordan det er.
284
00:16:50,671 --> 00:16:53,296
Jeg ved præcis, hvordan det er.
285
00:16:53,961 --> 00:16:55,256
det gør jeg.
286
00:16:58,279 --> 00:17:00,736
Går rundt.
287
00:17:00,804 --> 00:17:02,066
Hul.
288
00:17:02,897 --> 00:17:05,056
Tom. Gemmer sig.
289
00:17:06,451 --> 00:17:07,913
Lidelse. jeg...
290
00:17:08,943 --> 00:17:12,265
Jeg ved, hvordan det er
at få dit hjerte revet ud,
291
00:17:12,330 --> 00:17:14,158
ikke være i stand til at sørge.
292
00:17:19,605 --> 00:17:21,034
Hvem har du mistet?
293
00:17:21,100 --> 00:17:22,529
Min kone.
294
00:17:27,314 --> 00:17:28,607
Mine drenge.
295
00:17:29,937 --> 00:17:31,466
Besøger du dem?
296
00:17:31,531 --> 00:17:33,292
W-w-med... med ess, mener jeg?
297
00:17:33,658 --> 00:17:35,053
Det gjorde jeg.
298
00:17:36,249 --> 00:17:37,876
Ikke mere.
299
00:17:39,106 --> 00:17:40,169
Hvorfor?
300
00:17:40,533 --> 00:17:41,762
Hvorfor ikke?
301
00:17:45,782 --> 00:17:46,878
Gå!
302
00:18:20,895 --> 00:18:22,922
[indånder]
303
00:18:41,889 --> 00:18:43,750
Du ser så smuk ud.
304
00:18:46,441 --> 00:18:47,703
Dan.
305
00:18:50,495 --> 00:18:52,221
Kan du huske, da du fortalte mig det
306
00:18:52,287 --> 00:18:54,148
som du havde lyst til
var det din skyld?
307
00:18:54,413 --> 00:18:56,605
At du ikke var der for mig?
308
00:18:57,668 --> 00:19:00,591
Det var ikke så langt
fra sandheden, var det?
309
00:19:02,187 --> 00:19:03,981
Det var din skyld, Dan.
310
00:19:04,047 --> 00:19:05,707
Jeg var der for dig
når du faldt,
311
00:19:05,775 --> 00:19:08,531
og du var der ikke
for mig. Var du?
312
00:19:08,830 --> 00:19:10,691
Julie, jeg er... jeg er... jeg er...
Jeg er ked af det. jeg...
313
00:19:13,514 --> 00:19:16,503
(Stephanie) Hej, det er mig.
Hvad med den regncheck? Er du sulten?
314
00:19:16,571 --> 00:19:18,564
Jeg tror dig ikke.
Jeg er knapt af vejen,
315
00:19:18,630 --> 00:19:20,158
og du lurer
din partner?
316
00:19:20,225 --> 00:19:22,682
[banker på døren]
(Stephanie) Dan?
317
00:19:22,750 --> 00:19:24,145
Jeg har set vejen
du ser på hende.
318
00:19:24,211 --> 00:19:26,768
Hvorfor går du ikke bare i seng med hende?
Du ved, du vil.
319
00:19:26,835 --> 00:19:29,394
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvorfor siger du dette?
320
00:19:29,460 --> 00:19:31,952
Jeg elsker dig, Dan!
Uh, jeg elsker også dig. Behage.
321
00:19:32,017 --> 00:19:33,379
Er alt ok?
322
00:19:33,446 --> 00:19:35,273
Ja, jeg-jeg-jeg har det fint.
323
00:19:35,340 --> 00:19:36,967
(Stephanie)
Nå, må jeg så komme ind?
324
00:19:37,034 --> 00:19:38,694
Ingen! Du efterlader hende derude.
325
00:19:38,761 --> 00:19:40,588
Du hører ikke til hende.
Du tilhører mig.
326
00:19:40,654 --> 00:19:42,050
Gør ikke det her mod mig!
327
00:19:42,116 --> 00:19:45,006
Hvis du elsker mig,
du vil ikke åbne den dør.
328
00:19:46,469 --> 00:19:48,793
Hvorfor vil du sige
disse ting til mig?
329
00:19:48,860 --> 00:19:50,321
Lad hende være derude!
330
00:19:50,388 --> 00:19:51,883
Er der nogen
derinde med dig?
331
00:19:51,948 --> 00:19:53,511
Vi kan være sammen.
332
00:19:53,576 --> 00:19:55,038
Vi elsker hinanden, Dan.
333
00:19:55,105 --> 00:19:57,098
Vi elsker hinanden.
Vi har et bånd!
334
00:19:57,165 --> 00:20:00,254
Bed hende om at gå, og vi kan være alene!
Venligst stop, Julie, tak!
335
00:20:01,052 --> 00:20:03,311
Åbn døren ellers kommer jeg ind.
336
00:20:06,000 --> 00:20:08,226
Venligst stop, Julie, tak!
Hvorfor gør du det her?
337
00:20:08,294 --> 00:20:09,390
(Dan) Stop venligst!
338
00:20:09,456 --> 00:20:10,453
Dan!
339
00:20:10,517 --> 00:20:11,814
Venligst stop, Julie, tak!
340
00:20:11,881 --> 00:20:14,306
Dan, er du okay?
Er der nogen herinde?
341
00:20:14,372 --> 00:20:15,933
(Juliette) Dan, du elskede mig!
342
00:20:16,000 --> 00:20:17,593
Tal med mig. Er du okay? Dan?
343
00:20:17,660 --> 00:20:19,222
Du lovede, Dan.
344
00:20:19,289 --> 00:20:20,352
Dan.
345
00:20:20,419 --> 00:20:22,411
(Stephanie) Tal til mig, Dan!
Er du okay?
346
00:20:22,478 --> 00:20:23,773
(Juliette) Du lovede mig, Dan.
347
00:20:23,839 --> 00:20:25,667
Dan? Dan?
348
00:20:34,470 --> 00:20:35,999
(Stephanie) Har du det bedre?
349
00:20:38,124 --> 00:20:40,416
Du vil fortælle mig det
hvad sker der?
350
00:20:40,482 --> 00:20:41,811
Sandheden?
351
00:20:45,033 --> 00:20:46,163
Det virker.
352
00:20:46,230 --> 00:20:47,459
Åh, Dan.
353
00:20:48,122 --> 00:20:49,884
Nej, steph, jeg...
354
00:20:50,547 --> 00:20:52,507
Jeg rørte ved hende.
355
00:20:52,575 --> 00:20:54,069
Jeg elskede hende.
356
00:20:54,834 --> 00:20:56,328
Det er så ægte.
357
00:20:56,859 --> 00:20:59,219
Dan, pinter tager afsted
Ingen sten Uvendt.
358
00:20:59,285 --> 00:21:01,378
Han ville ikke have noget
bedre end at finde dig
359
00:21:01,444 --> 00:21:03,438
og nu mig
involveret i denne ting.
360
00:21:03,503 --> 00:21:05,397
Du er ikke involveret.
361
00:21:05,464 --> 00:21:07,091
Hvis jeg går til telefonen,
362
00:21:07,158 --> 00:21:10,248
og aflever dig lige nu,
Jeg er ikke involveret.
363
00:21:10,313 --> 00:21:12,638
Kan du se mig gå
til telefonen?
364
00:21:13,634 --> 00:21:16,493
Dan, vær venlig, lov mig det
dette er enden på det.
365
00:21:16,558 --> 00:21:18,319
Det var, som om hun var det
366
00:21:18,387 --> 00:21:21,009
besat af ideen
at jeg ikke elskede hende.
367
00:21:21,076 --> 00:21:22,537
At jeg forrådte hende.
368
00:21:22,604 --> 00:21:23,734
Hvad?
369
00:21:23,800 --> 00:21:25,495
Wh... da du bankede på,
370
00:21:25,560 --> 00:21:27,587
hun blev rigtig, rigtig vred.
371
00:21:28,418 --> 00:21:30,543
Det gav ingen mening.
372
00:21:30,609 --> 00:21:32,703
Dan, kan du ikke bare love mig?
373
00:21:32,769 --> 00:21:34,895
Jeg elsker hende stadig, Stephanie.
374
00:21:36,358 --> 00:21:39,878
Det tror jeg ikke, jeg kan klare
et slags løfte til mig selv,
375
00:21:39,945 --> 00:21:41,572
dig eller nogen.
376
00:21:57,653 --> 00:21:58,950
[gisper]
377
00:21:59,015 --> 00:22:00,012
Hvad...
378
00:22:02,537 --> 00:22:04,232
hvordan fandt du mig?
379
00:22:04,299 --> 00:22:07,786
Lad os bare sige, at George ikke er det
en viljestærk person.
380
00:22:08,516 --> 00:22:11,772
Min kone, Juliette?
Vi havde endnu et besøg.
381
00:22:12,835 --> 00:22:15,691
Men det var ikke det samme
som første gang.
382
00:22:15,991 --> 00:22:17,784
Du gav mig en dårlig batch.
383
00:22:17,850 --> 00:22:19,513
Der er ikke sådan noget.
384
00:22:20,243 --> 00:22:23,930
Du ved, jeg har ingen kontrol over, hvordan...
hvordan hun kommer til dig.
385
00:22:24,993 --> 00:22:27,220
Hvad er du for en læge?
386
00:22:27,485 --> 00:22:29,844
Det skal du
helbrede lidelsen.
387
00:22:29,909 --> 00:22:32,235
For en uge siden,
Jeg havde styr på det her.
388
00:22:32,302 --> 00:22:34,560
I 2 år havde jeg hendes død
under kontrol.
389
00:22:34,626 --> 00:22:36,289
Se nu på mig!
390
00:22:37,085 --> 00:22:38,945
Jeg... Jeg kan ikke gøre det her mere.
391
00:22:39,012 --> 00:22:40,672
Jeg tog fejl, jeg...
392
00:22:40,739 --> 00:22:42,234
Du og jeg, vi tager begge fejl.
393
00:22:42,301 --> 00:22:44,726
Vi underminerer
det fælles bedste!
394
00:22:50,837 --> 00:22:52,698
Jeg tror på koden.
395
00:22:53,661 --> 00:22:56,353
Det er den eneste måde
Vi skal genopbygge...
396
00:22:56,419 --> 00:22:59,740
Det er den eneste måde at forebygge
spredningen af endnu en pest.
397
00:23:00,472 --> 00:23:03,129
Samfundsmæssigt forfald
bliver endelig knust.
398
00:23:03,196 --> 00:23:04,193
Nej.
399
00:23:06,717 --> 00:23:09,374
Menneskeånden bliver knust.
400
00:23:10,006 --> 00:23:11,566
Se frem, ikke tilbage.
401
00:23:11,633 --> 00:23:13,793
Ingen åben visning af følelser.
402
00:23:14,124 --> 00:23:17,745
Tid brugt på fortiden
forringer fremtiden.
403
00:23:17,811 --> 00:23:20,968
Lyder det ikke
fjernt ødelæggende for dig?
404
00:23:22,231 --> 00:23:25,518
Ess er den sidste forsvarslinje
405
00:23:25,585 --> 00:23:28,575
mod regeringen sanktioneret
406
00:23:30,568 --> 00:23:32,030
sjæleløshed.
407
00:23:39,072 --> 00:23:42,659
Min familie. Den mest dyrebare
ting jeg havde i verden.
408
00:23:42,726 --> 00:23:45,018
De tog dem fra mig.
409
00:23:45,085 --> 00:23:47,675
For det ville jeg ikke
adlyde den nye orden.
410
00:23:49,170 --> 00:23:50,566
Se på dig.
411
00:23:51,032 --> 00:23:53,722
Så meget som de fortæller dig
ikke at, du kan ikke lade være.
412
00:23:53,788 --> 00:23:55,384
Du føler.
413
00:23:55,914 --> 00:23:57,642
Lad være med at føle.
414
00:24:10,697 --> 00:24:12,425
Tag ikke mit ord for det.
415
00:24:13,188 --> 00:24:14,351
Hvad er det her?
416
00:24:14,418 --> 00:24:16,576
Svaret på hvem der er
fortæller sandheden.
417
00:24:53,217 --> 00:24:54,248
Åh!
418
00:24:55,211 --> 00:24:56,341
[slghs]
419
00:24:56,407 --> 00:24:57,702
[rømmer halsen]
420
00:24:57,768 --> 00:24:59,828
Det synes jeg du burde
forlade sagen.
421
00:24:59,895 --> 00:25:01,456
Du er for tæt på.
422
00:25:01,521 --> 00:25:03,548
Jeg er bange for, at du er hooked
på stoffet.
423
00:25:03,614 --> 00:25:05,707
[fodspor mønstre]
Jeg kan ikke forlade sagen.
424
00:25:05,775 --> 00:25:08,233
(Stephanie) Dan,
Jeg er virkelig bekymret for dig.
425
00:25:08,299 --> 00:25:10,459
Dan, hørte du mig?
426
00:25:11,620 --> 00:25:12,883
Dan?
427
00:25:22,284 --> 00:25:24,477
Der var ting, der ikke blev sagt.
428
00:25:25,274 --> 00:25:26,968
Ting jeg har
at hvile
429
00:25:27,035 --> 00:25:28,728
før jeg kan komme videre.
430
00:25:28,795 --> 00:25:30,755
Det er derfor, du har brug for
at forlade sagen.
431
00:25:30,821 --> 00:25:33,779
Du bruger stoffer.
Det er en hallucination.
432
00:25:35,073 --> 00:25:36,701
Det ved jeg.
433
00:25:37,134 --> 00:25:38,828
Det er lige meget.
434
00:25:39,227 --> 00:25:41,684
Når jeg er sammen med hende, er hun der.
435
00:25:42,349 --> 00:25:43,677
Du er afhængig.
436
00:25:43,744 --> 00:25:45,405
Jeg er ikke afhængig!
437
00:25:47,132 --> 00:25:49,425
Hvad hvis du afvikler
ligesom de andre?
438
00:25:49,491 --> 00:25:51,649
Vi ved ikke noget
om dette stof.
439
00:25:51,717 --> 00:25:54,009
Hvad hvis virkningerne
er kumulative?
440
00:25:54,408 --> 00:25:56,567
Jeg kan ikke stoppe
tænker over det.
441
00:25:56,632 --> 00:25:58,295
An- og først tænkte jeg:
442
00:25:58,361 --> 00:26:00,653
Hvordan kunne jeg have misset det?
Hvordan kunne jeg have savnet at se
443
00:26:00,718 --> 00:26:02,414
den selvdestruktive
en del af dig?
444
00:26:02,977 --> 00:26:06,035
Men så indså jeg, at det ikke var det
om selvdestruktion.
445
00:26:06,101 --> 00:26:08,460
Det handler om, at du ikke er det
over Juliette.
446
00:26:08,525 --> 00:26:11,914
Du har al mulig ret til at tage
så meget tid som du har brug for.
447
00:26:12,247 --> 00:26:13,674
[sukker]
448
00:26:13,741 --> 00:26:15,867
Men det er 2 år siden, Dan.
449
00:26:16,563 --> 00:26:18,656
Det er næsten ligesom
du straffer dig selv.
450
00:26:18,724 --> 00:26:20,717
Jeg straffer ikke mig selv.
451
00:26:23,076 --> 00:26:25,699
Du har forpligtet dig
en alvorlig forseelse!
452
00:26:26,298 --> 00:26:27,593
Hvad med mig?
453
00:26:27,660 --> 00:26:29,685
Se på stillingen
du har sat mig ind.
454
00:26:29,753 --> 00:26:30,916
Det er ikke fair.
455
00:26:30,981 --> 00:26:33,572
Ikke noget du laver
lige nu er fair for mig.
456
00:26:35,467 --> 00:26:36,662
Dan?
457
00:26:36,728 --> 00:26:39,686
(pinter) har du hørt om
razziaen på kirkegården?
458
00:26:40,184 --> 00:26:42,443
Fik et tip fra en informant.
459
00:26:42,841 --> 00:26:45,465
Kom rigtig tæt på
at sømme den bastard.
460
00:26:45,897 --> 00:26:47,757
Fik også næsten en køber.
461
00:26:48,156 --> 00:26:51,113
Jeg lagde mærke til dine rapporter
er ufuldstændige.
462
00:26:51,179 --> 00:26:53,537
Dem fra din brod
den anden nat.
463
00:26:53,603 --> 00:26:55,596
Jeg troede, at et køb gik ned.
464
00:26:55,863 --> 00:26:58,553
Hvorfor er der ingenting
om det i bevismaterialet?
465
00:26:58,620 --> 00:27:02,240
Øh, kontakten Aldrig
dukkede op den aften.
466
00:27:03,636 --> 00:27:05,230
Er det rigtigt, Sawyer?
467
00:27:05,298 --> 00:27:07,091
Hvad mener du,
"er det rigtigt, Sawyer?"
468
00:27:07,158 --> 00:27:08,220
du fortæl mig!
469
00:27:08,287 --> 00:27:09,782
Ja, det er rigtigt.
470
00:27:10,845 --> 00:27:12,173
Det er rigtigt.
471
00:27:13,038 --> 00:27:14,500
Det betyder ikke noget.
472
00:27:15,030 --> 00:27:18,253
Jeg har tænkt mig at sparke det her
undersøgelse af højgear.
473
00:27:18,319 --> 00:27:19,813
Vi får ham.
474
00:27:26,724 --> 00:27:29,149
Det er sidste gang
Jeg lyver for dig.
475
00:27:50,674 --> 00:27:52,004
[dør smækker]
476
00:27:57,750 --> 00:27:59,246
[dunkende]
477
00:28:00,640 --> 00:28:02,201
[fodtrin nærmer sig]
478
00:28:17,616 --> 00:28:19,310
[dunkende]
479
00:28:31,136 --> 00:28:32,364
[gispende]
480
00:29:12,758 --> 00:29:15,716
Julie! Hvad fanden
laver du?
481
00:29:18,838 --> 00:29:21,663
Du kan ikke være her.
Jeg tog ingen.
482
00:29:22,128 --> 00:29:24,154
Du straffer dig selv.
483
00:29:24,221 --> 00:29:27,011
Du har straffet dig selv
siden før jeg døde.
484
00:29:27,342 --> 00:29:29,037
Alle tænkte
det var så heroisk
485
00:29:29,104 --> 00:29:32,193
at du fik dig selv ren til
pas på din syge kone.
486
00:29:32,591 --> 00:29:35,747
Men det var mere end
kun for mig, var det ikke?
487
00:29:35,813 --> 00:29:37,375
Du er en hallucination.
488
00:29:37,442 --> 00:29:39,102
Vær ikke så sikker.
489
00:29:39,169 --> 00:29:40,896
Hvad vil du
at fortælle mig, Dan?
490
00:29:40,963 --> 00:29:43,355
Fortæl mig! Fortæl mig!
491
00:29:43,421 --> 00:29:45,580
[råber] Fortæl mig! Fortæl mig!
492
00:30:01,604 --> 00:30:03,165
[telefonen ringer]
493
00:30:48,908 --> 00:30:51,766
Hvad laver du herinde?
494
00:30:52,197 --> 00:30:53,427
[råber] Kom ud!
495
00:30:54,256 --> 00:30:55,386
Du er ikke ægte.
496
00:30:55,452 --> 00:30:58,010
Virkelig? Jeg skal fortælle dig
hvad der er ægte.
497
00:31:05,286 --> 00:31:07,079
Du er over alt min mand.
498
00:31:07,146 --> 00:31:09,837
Jeg er knap død
og du er over ham.
499
00:31:09,903 --> 00:31:11,498
Kunne du ikke vente på, at jeg skulle dø?
500
00:31:11,563 --> 00:31:14,288
Eller startede den mens
Var jeg stadig i live? Nej.
501
00:31:15,052 --> 00:31:16,414
[stønner]
502
00:31:16,481 --> 00:31:17,809
Han er hooked, du ved.
503
00:31:17,876 --> 00:31:19,669
Du bliver nødt til at arrestere ham.
504
00:31:19,735 --> 00:31:21,264
Ligesom din anden partner.
505
00:31:21,331 --> 00:31:23,025
Du har ikke noget valg.
506
00:31:23,855 --> 00:31:27,775
Du har aldrig en chance
at finde kærlighed og lykke.
507
00:31:28,771 --> 00:31:30,731
Du bliver den ene
at lægge ham væk!
508
00:31:30,797 --> 00:31:32,261
Du! Du!
509
00:31:33,854 --> 00:31:35,415
(Stephanie) Stop det. Stop det.
510
00:31:36,412 --> 00:31:38,239
Hvad laver du?
511
00:31:39,335 --> 00:31:40,829
[stønner]
512
00:31:40,897 --> 00:31:42,458
Hvad fanden laver du?
513
00:31:46,676 --> 00:31:48,205
Søn af en kælling.
514
00:31:49,600 --> 00:31:51,129
Du bruger stadig, Dan.
515
00:31:51,395 --> 00:31:52,556
Mig?
516
00:31:52,955 --> 00:31:56,378
Vil du have mig til at skaffe dig en
spejl, så du kunne kigge?
517
00:31:56,443 --> 00:31:58,935
W-hvad end besatte dig?
Nysgerrighed?
518
00:32:00,595 --> 00:32:02,588
Jeg har sat mit job på spil for dig.
519
00:32:03,087 --> 00:32:06,243
Jeg sætter min frihed på spil
fordi jeg holder af dig.
520
00:32:07,571 --> 00:32:10,594
Du er bare virkelig ligeglad
om alle andre end dig selv.
521
00:32:11,989 --> 00:32:13,751
Jeg vil have dig til at gå.
522
00:32:32,486 --> 00:32:33,947
Danny dreng.
523
00:32:34,013 --> 00:32:35,608
Du gik glip af alt det sjove.
524
00:32:36,106 --> 00:32:37,501
Fik du ham?
525
00:32:37,568 --> 00:32:39,893
Har lige savnet ham.
Men vi er tæt på.
526
00:32:40,558 --> 00:32:42,750
Hvordan vidste du, at han var her?
527
00:32:42,817 --> 00:32:44,313
Det er mit job.
528
00:32:45,142 --> 00:32:46,969
Det gjorde den gode læge ikke
efterlade meget,
529
00:32:47,036 --> 00:32:49,029
men øh, det er bare
et spørgsmål om tid.
530
00:32:49,560 --> 00:32:51,853
Vi slår til
denne idiot.
531
00:32:56,768 --> 00:32:59,394
(George) Jeg fortalte dig, at jeg
aner ikke hvor han er.
532
00:32:59,460 --> 00:33:01,420
Du siger det til mig
endnu en gang, George,
533
00:33:01,487 --> 00:33:03,413
og jeg brækker din nakke.
534
00:33:03,679 --> 00:33:05,573
Det eneste han sagde var det
du satte ham op.
535
00:33:05,638 --> 00:33:07,000
Sætte ham op?
536
00:33:07,067 --> 00:33:09,159
Jeg beskytter ham og hans arbejde.
537
00:33:09,227 --> 00:33:11,684
Men jeg kan ikke beskytte ham medmindre
Jeg ved, hvor han er.
538
00:33:11,751 --> 00:33:13,280
Han er bange for dig.
539
00:33:13,345 --> 00:33:14,376
Hvorfor?
540
00:33:14,442 --> 00:33:16,600
For vi ved det begge
du er en håndhævelsesagent.
541
00:33:16,667 --> 00:33:19,359
Han ville aldrig have solgt
til en agent.
542
00:33:19,426 --> 00:33:21,452
Ikke en hvilken som helst agent.
543
00:33:21,518 --> 00:33:24,773
Men en der har erfaring
tab som jeg har.
544
00:33:27,763 --> 00:33:29,655
Vidste du om mig?
545
00:33:29,921 --> 00:33:31,318
Jeg valgte dig.
546
00:33:31,981 --> 00:33:35,404
En C.E.A. Agent der var
forstående, sympatisk.
547
00:33:35,470 --> 00:33:37,994
Det ville være uvurderligt
til vores sag.
548
00:33:38,060 --> 00:33:39,721
Jeg satte dig ikke op.
549
00:33:39,788 --> 00:33:41,249
Jeg ved det.
550
00:33:41,316 --> 00:33:44,571
Men du kom her
leder efter mig i aften.
551
00:33:45,136 --> 00:33:46,864
Må jeg spørge hvorfor?
552
00:33:48,590 --> 00:33:50,020
Handler det om Juliette?
553
00:33:50,086 --> 00:33:53,275
Hun bliver ved med at dukke op for mig
uden at tage noget ess.
554
00:33:53,342 --> 00:33:55,732
Hun... hun bliver bare ved med at dukke op.
555
00:33:58,291 --> 00:34:00,119
Du har taget
556
00:34:00,184 --> 00:34:02,444
meget mere end
du skal.
557
00:34:03,241 --> 00:34:05,566
Dine sanseminder
er overbelastede.
558
00:34:05,899 --> 00:34:09,088
Det er... det er derfor, hun holder,
du ved,
559
00:34:09,585 --> 00:34:11,281
kommer til dig i glimt.
560
00:34:11,347 --> 00:34:14,535
Jeg-jeg-det er anderledes.
Det er ikke som første gang.
561
00:34:15,499 --> 00:34:17,824
Det vil du ikke
kunne stoppe.
562
00:34:18,289 --> 00:34:21,777
Jeg vil bare se hende igen.
Hvordan hun var, ikke sådan her.
563
00:34:22,108 --> 00:34:24,136
Jeg synes, jeg har gjort nok skade.
564
00:34:25,498 --> 00:34:26,495
[klikker]
565
00:34:29,949 --> 00:34:32,540
Er det sådan du har det
beskytter du mig, Dan?
566
00:34:37,391 --> 00:34:39,649
Eller er alt, hvad du gør for dig?
567
00:34:41,941 --> 00:34:43,337
Du klarer det.
568
00:34:44,732 --> 00:34:46,657
Det bliver sidste gang.
569
00:34:49,781 --> 00:34:51,940
Nok. Junk!
570
00:34:53,136 --> 00:34:54,233
Hr?
571
00:34:54,299 --> 00:34:55,296
Hvad?
572
00:34:55,362 --> 00:34:57,821
Du vil måske tage
et kig på dette.
573
00:35:13,500 --> 00:35:16,490
1990 Columbia domstol
meadow pines begravelsesbureau.
574
00:35:16,555 --> 00:35:18,548
Jeg vil have alle tilgængelige enheder
på dette.
575
00:35:18,614 --> 00:35:20,176
(kvinde på radio) Ja, sir.
576
00:35:32,766 --> 00:35:35,025
(Stephanie) Dr. Neil Seward?
Jeg er kodehåndhævelsesagent,
577
00:35:35,092 --> 00:35:36,454
Stephanie Sawyer.
578
00:35:36,520 --> 00:35:37,716
Og du er anholdt
579
00:35:37,783 --> 00:35:39,510
for gentagne overtrædelser
af § 16
580
00:35:39,577 --> 00:35:41,370
af den globale adfærdskodeks.
581
00:35:41,437 --> 00:35:43,829
Før du... gør du det
noget udslæt,
582
00:35:43,895 --> 00:35:45,257
frøken Sawyer,
583
00:35:45,324 --> 00:35:47,515
Jeg foreslår, at du tager
et kig her.
584
00:35:49,111 --> 00:35:50,572
Jeg kan se, hvad der foregår.
585
00:35:50,639 --> 00:35:51,867
Du har givet ham mere.
586
00:35:51,935 --> 00:35:53,363
Han insisterede.
587
00:35:55,123 --> 00:35:56,286
Gør det ikke.
588
00:35:56,353 --> 00:35:58,711
Jeg hørte kaldet,
de er allerede på vej.
589
00:35:58,778 --> 00:35:59,974
Kom væk.
590
00:36:00,039 --> 00:36:01,501
Det vil du ikke
lav endnu en dråbe.
591
00:36:01,566 --> 00:36:04,458
Jeg ved, hvad det her gør.
Jeg har selv oplevet det.
592
00:36:04,524 --> 00:36:08,145
Det du så var
af din egen fremstilling.
593
00:36:08,843 --> 00:36:11,334
Det er sandt. Ess triggere
vores sanseminder
594
00:36:11,401 --> 00:36:13,660
for at genskabe billedet
af den vi mistede.
595
00:36:14,058 --> 00:36:17,545
Men selve interaktionen er
drevet af brugerens underbevidsthed.
596
00:36:17,612 --> 00:36:20,137
Af din underbevidsthed.
597
00:36:20,204 --> 00:36:22,628
Og alle dæmonerne
der følger med.
598
00:36:25,353 --> 00:36:27,313
Al din frygt og tvivl,
599
00:36:27,379 --> 00:36:30,468
lagdelt ind over din sans
minder om Juliette.
600
00:36:32,628 --> 00:36:35,252
Hvis det gjorde det ved mig,
hvad gør det ved ham?
601
00:36:35,318 --> 00:36:37,479
Forhåbentlig befrier det ham.
602
00:36:41,331 --> 00:36:44,122
Det var omkring en måned efter
du fik diagnosen.
603
00:36:45,816 --> 00:36:47,610
Jeg drak stadig.
604
00:36:49,037 --> 00:36:52,692
Du havde meget ondt
på hospitalet.
605
00:36:53,158 --> 00:36:55,582
Det rev mig op
at se dig sådan.
606
00:36:58,073 --> 00:37:00,432
Jeg... Jeg voksede til at hade onsdage.
607
00:37:00,500 --> 00:37:01,993
Behandlingsdag.
608
00:37:04,086 --> 00:37:07,309
Jeg ville begynde at drikke
på tirsdage i Forberedelse.
609
00:37:09,235 --> 00:37:12,955
N-uanset hvor hængt jeg var,
610
00:37:14,219 --> 00:37:16,976
eller hvor syg jeg følte mig,
Jeg var... Jeg var... Jeg var der.
611
00:37:17,042 --> 00:37:18,603
Hver morgen.
612
00:37:19,434 --> 00:37:21,659
Næsten hver morgen.
613
00:37:22,856 --> 00:37:25,579
Der var den ene session
som jeg savnede.
614
00:37:25,978 --> 00:37:27,538
Hvor var du?
615
00:37:31,360 --> 00:37:33,153
Jeg var... jeg var fuld.
616
00:37:33,453 --> 00:37:34,548
Og?
617
00:37:34,814 --> 00:37:36,542
Og jeg var ikke alene.
618
00:37:41,025 --> 00:37:44,315
Da jeg skulle være det
med dig, der holder din hånd,
619
00:37:44,681 --> 00:37:46,905
hjælper dig gennem din smerte,
620
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
Jeg var sammen med en anden.
621
00:37:49,398 --> 00:37:50,626
[græder]
622
00:37:51,191 --> 00:37:52,852
One-night stand.
623
00:37:53,948 --> 00:37:56,009
For travlt med min egen smerte.
624
00:37:57,569 --> 00:38:00,725
Hvordan kunne jeg se dig
i øjet og fortælle dig det?
625
00:38:00,791 --> 00:38:02,386
Det gjorde du lige.
626
00:38:08,465 --> 00:38:11,788
Jeg... Jeg ville aldrig have noget
sådan skal det ske igen.
627
00:38:14,047 --> 00:38:16,902
Jeg ville aldrig tage
endnu en enkelt Drik.
628
00:38:16,969 --> 00:38:18,962
Du blev besat af det.
629
00:38:19,030 --> 00:38:21,254
Jeg var så opsat på at forblive ædru,
630
00:38:22,417 --> 00:38:24,445
at sone for at såre dig,
631
00:38:26,304 --> 00:38:28,197
og det så jeg ikke
632
00:38:28,265 --> 00:38:31,154
den person, jeg havde elsket
mest i verden var
633
00:38:32,648 --> 00:38:34,974
glider lige ud
f-fra under mig.
634
00:38:35,671 --> 00:38:37,631
Kan du nogensinde tilgive mig?
635
00:38:38,064 --> 00:38:40,356
Det har været din rejse, Dan.
636
00:38:41,784 --> 00:38:43,777
Kan du tilgive dig selv?
637
00:38:56,301 --> 00:38:58,493
Du gør det samme.
638
00:38:59,590 --> 00:39:02,679
Du lader
din 2. chance forsvinder.
639
00:39:02,745 --> 00:39:04,971
Lige ud under din næse.
640
00:39:07,430 --> 00:39:09,787
Det er tid til at tilgive dig selv,
Dan.
641
00:39:10,486 --> 00:39:12,578
Du har lov til at være menneske.
642
00:39:54,042 --> 00:39:55,503
Jeg tror, du er klar.
643
00:39:55,570 --> 00:39:57,198
Klar til hvad?
644
00:40:00,188 --> 00:40:01,284
Denne.
645
00:40:02,414 --> 00:40:04,141
Mit arbejde er gjort.
646
00:40:04,806 --> 00:40:07,397
Jeg har ledt efter
en afløser i nogen tid.
647
00:40:12,910 --> 00:40:14,307
(pinter) Vifter ud.
648
00:40:15,403 --> 00:40:17,297
Dobbeltdæksel alle udgange.
649
00:40:17,362 --> 00:40:18,857
Her, tag det her.
650
00:40:18,924 --> 00:40:20,319
Kom væk herfra.
651
00:40:29,886 --> 00:40:31,579
Hvad laver du?
652
00:40:32,976 --> 00:40:34,338
[låsen rasler]
653
00:40:34,405 --> 00:40:35,799
Dr. Seward!
654
00:40:35,866 --> 00:40:37,759
Dan, lad os gå. De kommer!
655
00:40:39,552 --> 00:40:41,080
[våben skyder]
656
00:40:55,233 --> 00:40:56,461
Barbara.
657
00:40:57,026 --> 00:40:58,122
Drenge.
658
00:41:02,308 --> 00:41:03,870
[indånder]
659
00:41:09,749 --> 00:41:11,509
[pistol affyring]
660
00:41:21,674 --> 00:41:22,937
[pistol affyring]
661
00:41:30,246 --> 00:41:31,309
Er du okay?
662
00:41:31,375 --> 00:41:32,472
Gå.
663
00:41:32,537 --> 00:41:33,833
[bilmotor starter]
664
00:42:09,809 --> 00:42:12,101
(Stephanie)
Dr. Seward ville være stolt.
665
00:42:40,869 --> 00:42:42,862
(fortæller)
kraften i menneskelige følelser
666
00:42:42,929 --> 00:42:46,219
kan hverken kontrolleres
ved love, vi opretter,
667
00:42:46,284 --> 00:42:49,972
eller indespærret
ved den vilje, vi pålægger.